1
00:00:01,668 --> 00:00:04,432
MARTY: Es ist Allan Decker
wer macht das.
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,132
Dieser verdammte Anwalt hat es getan
brachte sie gegen mich auf.
3
00:00:07,207 --> 00:00:09,437
BUNNIE: Denk nicht
über irdische Sorgen.
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,635
(MARTY seufzt)
5
00:00:11,277 --> 00:00:14,246
Spüren Sie die Harmonien
konvergierend.
6
00:00:14,314 --> 00:00:15,303
(atmet tief ein)
7
00:00:15,382 --> 00:00:20,979
Spüren Sie die Kraft, die aus Ihnen fließt
Jupiters Monde in deinen Geist.
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,019
Dich heilen.
9
00:00:23,089 --> 00:00:26,149
Ich fühle die Monde.
10
00:00:26,559 --> 00:00:29,289
Ich fühle, ich fühle...
11
00:00:30,096 --> 00:00:33,793
Ich habe das Gefühl, dass Decker mich aussaugt.
Ich kann mir diese Sitzungen kaum leisten.
12
00:00:33,867 --> 00:00:38,964
Entspannen. Greifen Sie zu
zum Kosmos.
13
00:00:40,306 --> 00:00:43,537
Spüren Sie die Hitze von Io.
14
00:00:44,277 --> 00:00:47,110
Die Tiefe von Callisto.
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,577
Die Stärke von Caliban.
16
00:00:50,650 --> 00:00:53,983
(KEUCHT) Oh Gott. Ich fühle es. Ich fühle es.
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,488
Lassen Sie es nun zusammenlaufen.
18
00:00:56,823 --> 00:01:00,987
Spüren Sie alle Kräfte des Mondes
in deinem Wesen zusammenlaufen.
19
00:01:01,061 --> 00:01:02,050
Ja!
20
00:01:02,128 --> 00:01:05,996
Willkommen bei Amerika
erbärmlichste Heimvideos.
21
00:01:06,266 --> 00:01:10,032
Entschuldigung, das ist privat
Therapiesitzung. Hier kann man nicht filmen.
22
00:01:10,103 --> 00:01:11,832
Karen!
Was machst du?
23
00:01:11,905 --> 00:01:14,931
Ich sammle Beweise, Liebling,
genau wie Allan vorgeschlagen hat.
24
00:01:15,008 --> 00:01:17,670
Diese kitschige kleine Szene
wird dich die Hälfte kosten
25
00:01:17,744 --> 00:01:20,304
des Strandhauses
und alle Exxon-Aktien.
26
00:01:20,380 --> 00:01:21,642
Schöner Versuch.
27
00:01:22,015 --> 00:01:24,916
Aber Bunnie ist registriert
Planetentherapeut.
28
00:01:24,984 --> 00:01:28,647
Sie versucht, das zu heilen
Betonen Sie, dass unsere Scheidung mir zu schaffen macht.
29
00:01:28,721 --> 00:01:32,817
Weißt du, Karen, sehr irdisch
Beschwerden werden tatsächlich durch verursacht
30
00:01:32,892 --> 00:01:37,261
eine Fehlausrichtung der Befugnisse von
kosmische Körper. Also durch Konvergenz...
31
00:01:37,330 --> 00:01:41,824
Sag der Weltraumschlampe vorher, sie soll raus
Ich trete ihre Asteroiden die Treppe hinunter.
32
00:01:42,735 --> 00:01:43,997
(Seufzend)
33
00:01:45,638 --> 00:01:49,130
Haben Sie eine Ahnung, wie schwer es ist?
Es ging darum, eine Sitzung mit ihr zu bekommen?
34
00:01:49,209 --> 00:01:52,542
(SCHREIT) Haben Sie eine Idee wie?
war es schwer, eine Sitzung mit ihr zu bekommen?
35
00:01:52,612 --> 00:01:55,638
Eine Kreuzfahrt durch Hollywood
Der Boulevard muss die Hölle gewesen sein.
36
00:01:55,715 --> 00:01:58,548
Hier! Vielleicht klappt das
mach das wieder gut.
37
00:01:59,085 --> 00:02:00,347
Ein Gerichtsbeschluss?
38
00:02:01,187 --> 00:02:02,916
Das ist Allan Deckers Werk.
39
00:02:02,989 --> 00:02:06,083
Natürlich. Du hast zwei Stunden
das Gelände zu räumen.
40
00:02:06,159 --> 00:02:09,788
Wenn du wirklich nett bist, könnte ich das tun
Lassen Sie einige Ihrer Kleidungsstücke behalten.
41
00:02:09,863 --> 00:02:14,061
Ich bin um Mitternacht zurück. Sei es nicht
hier, sonst muss ich die Polizei rufen.
42
00:02:14,134 --> 00:02:16,227
Nun, denk noch einmal darüber nach, Schatz.
43
00:02:16,302 --> 00:02:19,738
Ich habe dich verbissen
monatelang von einem Privatdetektiv kontrolliert.
44
00:02:19,806 --> 00:02:22,775
Du solltest es nicht zulassen
nackt mit deinen Liebhabern fotografiert.
45
00:02:22,842 --> 00:02:24,810
Alle Cellulite-Shows.
46
00:02:24,878 --> 00:02:27,904
8 x 10 Hochglanzpapiere
kann so grausam sein.
47
00:02:27,981 --> 00:02:29,744
Und das kann ich auch, Baby.
48
00:02:29,816 --> 00:02:33,843
Sie und Ihr Anwalt waren scheiße
der letzte Tropfen meines Blutes.
49
00:02:34,287 --> 00:02:39,224
Mach dir keine Sorgen, Liebling.
Es gibt immer noch einen Tropfen mehr.
50
00:02:40,593 --> 00:02:41,582
(Knurren)
51
00:03:47,927 --> 00:03:49,895
IAN: Es sieht so aus
für mich der Meeresboden.
52
00:03:49,963 --> 00:03:52,796
TIFFANY: (LACHEN) Nun ja,
Eigentlich ist es ein Fußballplatz.
53
00:03:52,865 --> 00:03:55,163
Die Meerjungfrauen von Mer
waren begeisterte Sportler.
54
00:03:55,235 --> 00:03:57,328
Ah, ein Aushängeschild
von einer versunkenen Galeone.
55
00:03:57,403 --> 00:04:01,931
(LACHEN) Nein, das bin ich. Ein Geburtstag
Geschenk der Gillmen der Antarktis.
56
00:04:02,008 --> 00:04:03,066
Eine bemerkenswerte Ähnlichkeit.
57
00:04:03,142 --> 00:04:06,634
(LACHT) Das war mal so
So eine gute Nachbarschaft,
58
00:04:06,713 --> 00:04:08,146
und jetzt ist es zur Hölle gegangen.
59
00:04:08,214 --> 00:04:11,411
Ohne kann man keinen Spaziergang machen
auf einen Stachelrochen treten.
60
00:04:11,484 --> 00:04:13,349
Ein klassischer Fall
der städtischen Seuche.
61
00:04:13,419 --> 00:04:16,183
Wir hatten unsere Probleme,
aber das war nicht die Bronx.
62
00:04:16,256 --> 00:04:20,784
Das Unterwasserkönigreich Mer
ließ Atlantis wie einen Tauchgang aussehen.
63
00:04:20,860 --> 00:04:23,055
(LACHT) Kein Wortspiel beabsichtigt.
64
00:04:23,129 --> 00:04:24,858
Was ist also passiert?
zum Königreich?
65
00:04:24,931 --> 00:04:29,800
Sauerstoff. Es war die große Modeerscheinung. Wie
Jeder wollte auf dem Trockenen laufen.
66
00:04:29,869 --> 00:04:31,598
Aber Mer war weg
seiner Zeit voraus.
67
00:04:31,671 --> 00:04:34,697
Wir hatten Einkaufszentren
und Bowlingbahnen...
68
00:04:34,774 --> 00:04:36,002
Fischmärkte?
69
00:04:36,075 --> 00:04:39,704
Sei nicht albern.
Die Fische sind unsere Freunde.
70
00:04:40,313 --> 00:04:42,679
Und in einigen Fällen
unsere Verwandten.
71
00:04:42,749 --> 00:04:46,412
Na ja, da war dieser Mist bei mir
väterlicherseits, der so widerlich war.
72
00:04:46,486 --> 00:04:47,851
Danke schön.
73
00:04:48,388 --> 00:04:51,289
Und das bringt
Unsere Show ist zu Ende.
74
00:04:51,357 --> 00:04:54,656
Ich möchte unserem Gast danken,
Tiffany Schwartz,
75
00:04:54,727 --> 00:05:01,257
der letzte überlebende Bürger
der Unterwasserwelt von Mer,
76
00:05:02,335 --> 00:05:04,303
für das Teilen ihrer Geheimnisse
bei uns.
77
00:05:04,370 --> 00:05:05,962
Große Geheimnisse.
78
00:05:06,039 --> 00:05:09,406
Das ist Dr. Lan Matheson
Ich verabschiede mich von Ihnen.
79
00:05:10,310 --> 00:05:11,641
(Glockenläuten)
80
00:05:11,711 --> 00:05:13,110
Was für eine Show.
81
00:05:15,948 --> 00:05:17,108
(RUFE)
Wurm.
82
00:05:17,183 --> 00:05:21,677
Moi? So kann man nicht behandeln
Der Mann, der gerade deine Show gerettet hat?
83
00:05:21,754 --> 00:05:25,690
Das soll ein ernstes Problem sein
Erforschung des Übernatürlichen.
84
00:05:25,958 --> 00:05:27,653
Sie sieht auf jeden Fall aus
für mich übernatürlich.
85
00:05:27,727 --> 00:05:30,218
Und das ist ihr auf jeden Fall recht
einige weitere Erkundungen.
86
00:05:30,296 --> 00:05:31,456
Du...
87
00:05:32,265 --> 00:05:35,359
(LACHEN) Fantastisch
zeigen, lan. Fantastisch!
88
00:05:36,035 --> 00:05:37,525
Land-ho!
89
00:05:37,603 --> 00:05:40,697
(LACHT) Da ist einer
Fisch, den ich gerne schuppen würde.
90
00:05:40,773 --> 00:05:43,264
Was ist mit meinem Gast passiert,
Dr. Jean-Marc Lofficier,
91
00:05:43,343 --> 00:05:45,937
der führende Experte für
Euromythologische Ikonen?
92
00:05:46,012 --> 00:05:47,001
WHO?
93
00:05:47,080 --> 00:05:49,640
Oh! Verloren.
Hoffnungslos verloren.
94
00:05:49,716 --> 00:05:53,049
Ja, er hat, wissen Sie, Unrecht getan
drehte sich um und ging nach Osten statt nach Westen.
95
00:05:53,119 --> 00:05:57,783
Wissen Sie, eigentlich ist es tragisch
Eigentlich ist es so, dass das Alter seinen Tribut fordert.
96
00:05:57,857 --> 00:05:58,881
Er ist 31.
97
00:05:58,958 --> 00:06:00,516
Und da ist der Alkoholismus, der...
98
00:06:00,593 --> 00:06:02,288
Du musst buchen
zuverlässigere Gäste.
99
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
Und da hast du einfach Glück
Ich war hier, um jemanden zu finden
100
00:06:04,564 --> 00:06:06,498
sonst wärst du da draußen gewesen
Interview mit totem Raum.
101
00:06:06,566 --> 00:06:08,158
Komisch, das dachte ich mir.
102
00:06:08,234 --> 00:06:13,035
Ihre Sekretärin hat ihm falsche Anweisungen gegeben.
Ist sie nicht tatsächlich Ihre Sekretärin?
103
00:06:13,106 --> 00:06:14,471
Wenn nicht,
bald wird sie es sein.
104
00:06:14,540 --> 00:06:17,737
(Glocke klingelt) Das sind Sie
alles, jede Personifikation,
105
00:06:17,810 --> 00:06:20,745
alles Ekelhafte
Das ist verabscheuungswürdig an Männern.
106
00:06:20,813 --> 00:06:24,749
Ja, deshalb wollen Frauen mich.
Entschuldigen Sie, ich muss meinen Haken anlocken.
107
00:06:24,817 --> 00:06:25,806
Er ist einfach...
108
00:06:25,885 --> 00:06:27,182
Warte!
109
00:06:27,787 --> 00:06:28,879
Ich möchte ihn töten.
110
00:06:28,955 --> 00:06:30,684
Ich habe eine Überraschung
für dich.
111
00:06:30,757 --> 00:06:31,781
Du gehst
um ihn zu töten?
112
00:06:31,858 --> 00:06:35,350
Es befindet sich in der Planungsphase für
Tage. Ich denke, es wird dir gefallen.
113
00:06:35,428 --> 00:06:36,827
Sie haben jemanden eingestellt
um ihn zu töten.
114
00:06:36,896 --> 00:06:38,329
Zieh das an.
115
00:06:38,398 --> 00:06:39,626
Nein danke,
Ich schaue lieber zu.
116
00:06:39,699 --> 00:06:41,030
Und genießen.
117
00:06:43,336 --> 00:06:45,270
Lan, was machst du?
118
00:06:45,338 --> 00:06:47,306
Gehen Sie geradeaus.
119
00:06:47,373 --> 00:06:48,465
(LACHEN) Wo?
Hier entlang.
120
00:06:48,541 --> 00:06:49,906
Auf geht's.
121
00:07:41,127 --> 00:07:43,391
RANDl: Lan, ich fühle
ziemlich lächerlich.
122
00:07:43,463 --> 00:07:46,296
Würden Sie es mir bitte sagen?
Wohin gehen wir?
123
00:07:46,833 --> 00:07:47,959
Ich kann nichts sehen.
124
00:07:48,034 --> 00:07:49,467
IAN: Geduld. Geduld.
Wir sind fast da.
125
00:07:49,535 --> 00:07:50,559
(RANDI seufzt)
126
00:07:50,636 --> 00:07:53,469
War es wirklich
Muss ich mir die Augen verbinden?
127
00:07:53,539 --> 00:07:56,667
(lacht) Das habe ich nicht getan
Ich möchte die Überraschung verderben.
128
00:07:56,742 --> 00:07:59,540
Ich habe genug Überraschungen erlebt
für ein Jahr, danke.
129
00:07:59,612 --> 00:08:02,445
Ich denke, das wirst du tun
Viel Spaß damit, Randi.
130
00:08:04,116 --> 00:08:05,208
(Pfeift)
131
00:08:05,284 --> 00:08:09,812
Schöner Ort.
Was passiert nun?
132
00:08:10,156 --> 00:08:12,215
Das ist völlig
liegt bei dir.
133
00:08:13,226 --> 00:08:15,421
Ist das nicht der Teil, wo?
meine langjährige Tante Esther
134
00:08:15,495 --> 00:08:17,895
springt von hinten hervor
eine Topfpalme oder so?
135
00:08:17,964 --> 00:08:19,989
Na ja, auf jeden Fall
Hoffe nicht.
136
00:08:22,134 --> 00:08:25,103
Wer auch immer hier wohnt
Hat sicher deinen Geschmack an Büchern.
137
00:08:25,638 --> 00:08:26,935
Und meins.
138
00:08:28,407 --> 00:08:29,669
Öffne es.
139
00:08:33,279 --> 00:08:34,871
Das ist mein Buch.
140
00:08:36,349 --> 00:08:38,340
Was ist hier los?
Wer wohnt hier?
141
00:08:38,417 --> 00:08:39,509
Das tun wir.
142
00:08:40,319 --> 00:08:41,786
Wir tun?
143
00:08:41,854 --> 00:08:43,788
Lass mich dir alles zeigen.
144
00:08:46,225 --> 00:08:49,194
Ich hatte alle deine Sachen
aus England verschickt.
145
00:08:49,262 --> 00:08:51,457
Und dich gekauft
ein paar neue.
146
00:08:52,164 --> 00:08:53,358
(LACHT)
147
00:09:01,207 --> 00:09:03,675
Ich sehe, dass du es getan hast
an alles gedacht.
148
00:09:03,743 --> 00:09:05,370
(Seufzt) Ich versuche es.
149
00:09:06,045 --> 00:09:07,945
(lacht)
Folge mir.
150
00:09:22,261 --> 00:09:26,129
Hier werde ich es tun
Bereiten Sie unsere Gourmet-Feste vor.
151
00:09:26,432 --> 00:09:30,027
Du meinst, wo du sie auspacken wirst
und sie in die Mikrowelle stecken?
152
00:09:30,102 --> 00:09:32,434
Ein guter Koch, niemals
verrät seine Geheimnisse.
153
00:09:32,505 --> 00:09:33,802
Ah-ha.
154
00:09:38,711 --> 00:09:41,202
Wie können wir möglicherweise
das alles leisten?
155
00:09:41,681 --> 00:09:43,842
Wir haben gespart.
156
00:09:45,518 --> 00:09:49,682
Nun ja, es ist sehr schön, aber haben Sie
mein kleines Problem vergessen?
157
00:09:58,798 --> 00:10:01,289
Das hast du wirklich getan
denk an alles.
158
00:10:01,367 --> 00:10:03,301
Es ist schallisoliert
und ziemlich solide.
159
00:10:03,369 --> 00:10:05,667
Ich habe es speziell anfertigen lassen
durch einen Auftragnehmer,
160
00:10:05,738 --> 00:10:09,037
wer übrigens denkt
Wir sind ein sehr versautes Paar.
161
00:10:09,241 --> 00:10:10,731
Nun ja, das sind wir.
162
00:10:14,080 --> 00:10:16,605
Ich meine schließlich, wie
viel perverser kann man noch machen
163
00:10:16,682 --> 00:10:18,479
als sich zu verwandeln
einmal im Monat ein Werwolf.
164
00:10:18,551 --> 00:10:20,280
Oh, wir könnten es versuchen.
165
00:10:20,353 --> 00:10:21,945
Ich denke, es ist an der Zeit.
166
00:10:22,021 --> 00:10:23,921
(KLOPFEN AN DER TÜR)
167
00:10:23,990 --> 00:10:25,651
(KLINGELT AN DER TÜR)
168
00:10:27,526 --> 00:10:29,050
Eine Minute.
169
00:10:30,396 --> 00:10:32,091
(KLOPFEN AN DER TÜR)
170
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
(KLINGELT AN DER TÜR)
171
00:10:36,702 --> 00:10:39,296
Matheson!
Gott sei Dank habe ich dich gefunden.
172
00:10:39,972 --> 00:10:41,564
Wie hast du mich gefunden?
173
00:10:41,641 --> 00:10:45,008
Der Typ vom Fernsehsender,
Skip, hat mich hierher geschickt.
174
00:10:45,878 --> 00:10:47,368
Das ist dringend
Ich rede mit dir.
175
00:10:47,980 --> 00:10:49,413
Nun ja, das habe ich
dringenderes Geschäft.
176
00:10:49,482 --> 00:10:53,976
Meine Ex-Frau ist ein Vampir. Sie und sie
Lowlife-Anwälte lassen mich ausbluten!
177
00:10:54,086 --> 00:10:55,986
Ist das nicht das, was Ex-Frauen haben?
und Anwälte sind dafür?
178
00:10:56,055 --> 00:11:00,014
Ich glaube, Sie haben Lan verwechselt
Praktischer Andy, der Problemlöser?
179
00:11:00,092 --> 00:11:02,754
Rufen Sie also einfach den Fernsehsender an und
Sie können einen guten Anwalt für Sie finden.
180
00:11:02,828 --> 00:11:04,796
Kann er mir helfen?
damit?
181
00:11:06,332 --> 00:11:07,799
Erzählen Sie uns mehr.
182
00:11:16,876 --> 00:11:18,138
(Seufzt)
183
00:11:18,511 --> 00:11:19,739
Er ist tot?
184
00:11:19,812 --> 00:11:21,837
Ich denke, das sagt alles.
185
00:11:24,083 --> 00:11:26,483
RANDl: Das ist nicht meine Idee
eines romantischen Abends.
186
00:11:26,552 --> 00:11:29,851
IAN: Die Atmosphäre war also nicht so toll.
Aber versuchen Sie, die positive Seite zu sehen.
187
00:11:29,922 --> 00:11:32,720
Wir haben auf jeden Fall viele getroffen
neue und interessante Leute.
188
00:11:32,792 --> 00:11:36,250
Wir verbrachten die letzten zwei Stunden
umgeben von Junkies und Nutten.
189
00:11:36,328 --> 00:11:39,764
Und eine ganz neue Welt entdeckt
der Beschäftigungsmöglichkeiten.
190
00:11:39,832 --> 00:11:43,199
Ich glaube nicht, dass man auf einem steht
Straßenecke für Fast Leroy passt
191
00:11:43,269 --> 00:11:44,896
in eines von beiden
unsere Karrierepläne.
192
00:11:44,970 --> 00:11:47,530
Zumindest teilen wir nichts
eine Gefängniszelle mit ihm.
193
00:11:47,606 --> 00:11:50,575
(Seufzt) Ich hätte nie gedacht, dass wir das tun würden
Verlass die Polizeistation.
194
00:11:50,643 --> 00:11:53,703
Wenn ein Mann tot in deiner Wohnung umfällt,
kaum ein Tropfen Blut in seinem Körper,
195
00:11:53,779 --> 00:11:56,680
Es ist nur natürlich, dass die Polizei
hätte vielleicht ein paar Fragen.
196
00:11:56,749 --> 00:12:00,150
Und wenn bei ihm Reißzähne zu sehen sind
Hals, da habe ich Fragen.
197
00:12:00,219 --> 00:12:02,517
Du meinst, du hast nicht geglaubt, was
Sie sagten, über das Sauggerät?
198
00:12:02,588 --> 00:12:03,987
Nein, das tue ich tatsächlich.
199
00:12:04,056 --> 00:12:08,925
Die Art, die von der abgestoßen wird
Sonne, Knoblauch und hat keine Reflexion.
200
00:12:09,261 --> 00:12:10,455
Ich habe ein paar Fragen.
201
00:12:10,529 --> 00:12:11,757
Zum Beispiel, wie man einen Vampir tötet?
202
00:12:11,831 --> 00:12:13,628
Wie wo hast du?
dieses Auto bekommen?
203
00:12:13,699 --> 00:12:15,963
Ich habe dir gesagt,
Ich habe gespart.
204
00:12:16,035 --> 00:12:19,732
Mehr ist dieses Auto nicht
als eine kleine monatliche Zahlung.
205
00:12:20,139 --> 00:12:23,006
Für den Rest meines Lebens.
Nächste Frage.
206
00:12:23,075 --> 00:12:25,441
Alles klar,
Wohin gehen wir?
207
00:12:26,345 --> 00:12:28,540
Um unser neues Zuhause zu sehen,
natürlich.
208
00:12:42,361 --> 00:12:45,728
Glaubst du nicht, dass das Loft und
Reicht das Auto für einen Tag?
209
00:12:54,306 --> 00:12:56,365
(PFEIFEN)
Kein schlechter Ort.
210
00:12:58,711 --> 00:13:00,474
Ja.
Frau Colfax?
211
00:13:00,813 --> 00:13:02,508
Ersteres
Frau Colfax, ja.
212
00:13:02,581 --> 00:13:04,549
Sie nimmt es
Ziemlich hart, nicht wahr?
213
00:13:04,617 --> 00:13:05,606
Wer bist du?
214
00:13:05,684 --> 00:13:08,619
Lan Matheson.
Meine Mitarbeiterin, Miss Wallace.
215
00:13:08,687 --> 00:13:12,179
Wir fuhren vorbei und bemerkten das
Jemand hatte dieses Schild auf dem Rasen hinterlassen.
216
00:13:12,258 --> 00:13:14,453
Lasst uns alle helfen, es zu behalten
unsere Nachbarschaft sauber.
217
00:13:14,527 --> 00:13:17,462
Ist Ihnen das jemals in den Sinn gekommen?
Vielleicht habe ich das Schild dort angebracht?
218
00:13:17,530 --> 00:13:19,054
Natürlich nicht.
219
00:13:19,131 --> 00:13:22,066
Warum sollten Sie verkaufen?
ein Haus, das uns gehört?
220
00:13:23,602 --> 00:13:26,002
Jetzt wirst du draußen sein
bis Mittwoch, nicht wahr?
221
00:13:26,071 --> 00:13:29,006
(LACHT) Das ist einiges
Irgendwie ein Witz, oder?
222
00:13:29,074 --> 00:13:30,439
Gar nicht.
223
00:13:30,776 --> 00:13:33,768
Das ist mein Haus.
Marty hat es mir gewollt.
224
00:13:35,047 --> 00:13:38,813
Ich verstehe. Nun ja, vielleicht
Du solltest besser reinkommen.
225
00:13:48,227 --> 00:13:50,957
Was für ein schönes
Zuhause, das du hast.
226
00:13:51,030 --> 00:13:52,930
Wir werden es tun
Sei so glücklich hier.
227
00:13:52,998 --> 00:13:56,331
Warte einfach hier. Ich werde anrufen
Meinen Anwalt und lass die Sache klären.
228
00:13:56,402 --> 00:13:57,426
Was machst du?
229
00:13:57,503 --> 00:13:59,994
Haben Sie das Sprichwort noch nicht gehört?
den Löwen in seiner eigenen Höhle tragen?
230
00:14:00,072 --> 00:14:02,666
Ja, aber ich nie
verstanden, was es bedeutete.
231
00:14:02,741 --> 00:14:06,507
(FLÜSTERT) Allan, hier sind ein Paar
Ich behaupte, dass Marty ihnen mein Haus hinterlassen hat
232
00:14:06,579 --> 00:14:07,705
in seinem Testament.
233
00:14:07,780 --> 00:14:11,648
Nun muss der Wurm gedraftet haben
ein neues. Rufen Sie mich sofort an.
234
00:14:14,887 --> 00:14:17,822
(Seufzt) Ich fürchte, das ist gerecht
Ich muss sofort gehen.
235
00:14:17,890 --> 00:14:21,053
Bevor wir eine Chance hatten
um unser neues Zuhause zu besichtigen?
236
00:14:21,126 --> 00:14:24,289
Weißt du, ich weiß nicht, welche Art
von dem Spiel, das Marty mit dir gespielt hat,
237
00:14:24,363 --> 00:14:25,955
aber das ist mein Haus.
238
00:14:26,031 --> 00:14:28,898
Jetzt wird mein Anwalt Sie anrufen und
Morgens alles in Ordnung bringen.
239
00:14:29,602 --> 00:14:32,093
Ich denke, alles ist gerade.
Solange ich das habe.
240
00:14:32,171 --> 00:14:33,195
Das?
241
00:14:33,272 --> 00:14:34,762
Das?
Das.
242
00:14:34,974 --> 00:14:37,636
Martys letzter Wille und
Testament. In seiner eigenen Hand.
243
00:14:37,710 --> 00:14:40,770
Persönlich bezeugt von Miss Wallace
und ich kurz bevor er starb.
244
00:14:40,846 --> 00:14:41,835
Ja.
245
00:14:41,914 --> 00:14:43,939
Oh, und das hast du
das wird bei dir sein?
246
00:14:44,016 --> 00:14:45,574
Ein Exemplar.
247
00:14:45,651 --> 00:14:49,087
Natürlich haben wir noch einen
Kopie in unserem Safe.
248
00:14:49,154 --> 00:14:50,519
(AUSSCHLÜSSE)
249
00:14:50,589 --> 00:14:52,181
Ich wusste, da war etwas
Das wollte ich auf dem Weg hierher machen.
250
00:14:52,258 --> 00:14:53,247
Ähm, Lan.
251
00:14:53,325 --> 00:14:55,589
Und das bist du
die einzigen Zeugen?
252
00:14:56,328 --> 00:14:59,786
(STAMMERN) Ja, wenn ja
Zählen Sie Richter Baxter nicht mit.
253
00:14:59,865 --> 00:15:01,127
Unser Beagle.
254
00:15:01,500 --> 00:15:02,990
Also niemand sonst
weiß davon?
255
00:15:03,068 --> 00:15:04,057
Keine lebende Seele.
256
00:15:04,136 --> 00:15:05,501
(Räusert sich)
Entschuldigung.
257
00:15:06,305 --> 00:15:08,705
Du hast gesagt, dass du gehen würdest
um, äh, den Löwen zu bärten,
258
00:15:08,774 --> 00:15:10,833
nicht den Rachen öffnen
und in sein Maul springen...
259
00:15:10,910 --> 00:15:13,071
Das ist ein schönes Zimmer,
sehr gutes Licht.
260
00:15:13,145 --> 00:15:15,340
Ich bin froh, dass du es bist
das Haus genießen,
261
00:15:15,414 --> 00:15:18,474
weil es das Letzte ist
Du wirst es jemals sehen.
262
00:15:19,652 --> 00:15:20,641
(Knurren)
263
00:15:22,788 --> 00:15:24,153
Lan!
264
00:15:24,523 --> 00:15:25,512
(AUSSCHLÜSSE)
265
00:15:27,726 --> 00:15:28,715
(STÖHNEN)
266
00:15:43,909 --> 00:15:44,967
(STÖHNT)
267
00:15:45,044 --> 00:15:47,512
Immobilien in dieser Stadt
ist brutal.
268
00:15:48,447 --> 00:15:50,005
Was sind wir
werde ich es jetzt tun?
269
00:15:50,082 --> 00:15:52,573
Ich nehme an, das könnten wir
Rufen Sie Handy Andy an.
270
00:15:54,453 --> 00:15:55,613
Wachs.
271
00:15:56,488 --> 00:15:59,355
Also drehte sich jemand um
sie in einen Vampir.
272
00:15:59,892 --> 00:16:01,120
Aber wer?
273
00:16:01,226 --> 00:16:02,420
(keucht)
274
00:16:02,494 --> 00:16:05,554
Ich denke, es ist an der Zeit
Finden Sie einige Holzpfähle.
275
00:16:06,632 --> 00:16:09,624
Oder vielleicht ist es an der Zeit
Wir suchen uns einen Anwalt.
276
00:16:24,783 --> 00:16:27,980
Was hat dich also dazu gebracht?
Menzies, Brockman und Kovacs?
277
00:16:28,387 --> 00:16:29,445
RANDl: Du.
278
00:16:30,589 --> 00:16:33,319
Ich muss dich warnen,
Ich bin sehr teuer.
279
00:16:33,392 --> 00:16:35,986
Und kaltherzig,
bösartig und rücksichtslos.
280
00:16:36,061 --> 00:16:38,621
Und alles, was ich suche
denn in einem Anwalt, Mr. Decker.
281
00:16:38,697 --> 00:16:40,927
Du bist der Gesprächspartner
des Rodeo Drive.
282
00:16:41,367 --> 00:16:43,995
Du schmeichelst mir.
Das gefällt mir an einer Frau.
283
00:16:45,671 --> 00:16:49,698
Warum erzählst du mir also nicht ein wenig?
über deinen Schurken von Ehemann,
284
00:16:50,876 --> 00:16:52,400
Frau Matheson?
285
00:17:12,131 --> 00:17:15,589
Er macht sich nicht einmal die Mühe, sich zu verstecken
seine Indiskretionen von mir nicht mehr.
286
00:17:16,769 --> 00:17:20,398
Er führt seine Liebhaber herein
vor mir, nur um grausam zu sein.
287
00:17:21,173 --> 00:17:24,734
Wie könnte ein Mann in die Irre gehen, wenn er
Gibt es eine so schöne Frau wie Sie?
288
00:17:24,810 --> 00:17:28,644
Er liebt es, Dinge zu besitzen,
und sobald er sie hat,
289
00:17:29,448 --> 00:17:31,746
der Nervenkitzel ist weg, und,
290
00:17:33,185 --> 00:17:35,050
nun ja, er liebt...
291
00:17:36,388 --> 00:17:38,117
Er liebt die Jagd.
292
00:17:41,794 --> 00:17:43,261
Nicht wahr?
293
00:17:43,328 --> 00:17:47,526
Ja, aber das ist keine Entschuldigung.
294
00:17:48,767 --> 00:17:52,259
Vielen Männern geht es so. Sie
schätzen nicht, was sie haben.
295
00:17:52,337 --> 00:17:54,931
Die Frage ist
Willst du ihn verlassen?
296
00:17:55,007 --> 00:17:56,770
Oder willst du ihn verletzen?
297
00:17:57,109 --> 00:17:58,736
Was denken Sie?
298
00:17:59,111 --> 00:18:01,170
Ich glaube, du bist bei ihm geblieben, weil
Er hat dir ein schönes Taschengeld gegeben.
299
00:18:01,246 --> 00:18:04,841
Und jetzt willst du etwas
Streichle neben deinem Sparschwein.
300
00:18:04,917 --> 00:18:07,215
Aber er bezahlt dich
einsam bleiben.
301
00:18:07,619 --> 00:18:09,143
(schluchzend) Ja.
302
00:18:09,688 --> 00:18:10,677
(SCHNÜFFELN)
303
00:18:10,756 --> 00:18:13,782
Es tut mir leid. Manchmal ist die Wahrheit hart.
304
00:18:15,360 --> 00:18:17,954
Du willst ihn sogar verletzen
schlimmer, als er dir wehgetan hat.
305
00:18:18,030 --> 00:18:19,054
Hm...
306
00:18:19,131 --> 00:18:22,066
Und du willst bezahlen
schön, dass du es getan hast.
307
00:18:22,434 --> 00:18:25,494
Ja. Nun ja, das geht
mach mich zu einem Monster?
308
00:18:27,506 --> 00:18:30,202
Nein, das werde ich
das Monster.
309
00:18:33,011 --> 00:18:34,205
Darf ich?
310
00:18:45,524 --> 00:18:46,821
Ich habe kein Geld.
311
00:18:46,892 --> 00:18:47,984
Du wirst.
312
00:18:48,694 --> 00:18:50,127
Bis zum Ende des
Siedlungskonferenz,
313
00:18:50,195 --> 00:18:53,756
Wir werden uns mit Ihnen arrangieren
ihn und seinen Anwalt morgen.
314
00:18:54,066 --> 00:18:56,500
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
315
00:18:56,568 --> 00:18:59,469
Ein Lächeln auf deinem Gesicht sehen
Gesicht ist vielen Dank.
316
00:19:00,472 --> 00:19:03,703
Das und das gemeinsame Abendessen
wenn das geklärt ist.
317
00:19:04,376 --> 00:19:05,707
Danke schön.
318
00:19:11,350 --> 00:19:12,339
(Seufzt)
319
00:19:19,124 --> 00:19:20,113
(Seufzt)
320
00:19:21,660 --> 00:19:25,460
Nun, er ist vielleicht kein Vampir,
aber er ist definitiv eine Schlange.
321
00:19:27,499 --> 00:19:31,435
Sein Büro sieht wahrscheinlich mehr
Action als das Hyatt zur Mittagszeit.
322
00:19:34,306 --> 00:19:37,070
Was macht dich so sicher?
er ist kein Vampir.
323
00:19:37,142 --> 00:19:39,269
Vampire können der Sonne nicht entgegentreten.
324
00:19:40,212 --> 00:19:42,305
Vielleicht hat er das
ein guter Sonnenschutz.
325
00:19:42,381 --> 00:19:44,679
Vampire tun das nicht
ein Spiegelbild haben.
326
00:19:44,750 --> 00:19:47,150
Vielleicht hat er eine
sehr guter Sonnenschutz.
327
00:19:47,219 --> 00:19:51,315
Und Vampire sollen es sein
unbestreitbar verführerisch sein.
328
00:19:51,623 --> 00:19:52,817
(STÖHNT)
329
00:19:53,125 --> 00:19:54,285
So.
330
00:19:54,359 --> 00:19:55,621
Und das war er nicht?
331
00:19:55,694 --> 00:19:56,854
Machst du Witze?
332
00:19:56,929 --> 00:19:58,760
Nein, ich bin erleichtert.
333
00:19:58,830 --> 00:19:59,922
(STÖHNEN)
334
00:20:00,699 --> 00:20:04,499
Sag mir, bin ich es?
oder ist es Vollmond?
335
00:20:04,703 --> 00:20:07,536
Ich wünsche heute Abend
war nicht die Nacht.
336
00:20:08,173 --> 00:20:09,435
Ich auch.
337
00:20:09,708 --> 00:20:12,370
Aber dafür haben wir einen ganzen Monat Zeit
mach das wieder gut. In der Zwischenzeit,
338
00:20:12,444 --> 00:20:15,038
Ich glaube, ich kenne einen Weg
unseren Vampir herauszuholen.
339
00:20:15,113 --> 00:20:16,375
(STÖHNEN)
340
00:20:17,449 --> 00:20:18,814
Zeit zu gehen.
341
00:20:23,355 --> 00:20:24,583
(SCHREIEN)
342
00:20:27,459 --> 00:20:29,086
(METALLKLANG)
343
00:20:31,430 --> 00:20:35,730
Unterschreiben Sie einfach
auf der gepunkteten Linie.
344
00:20:37,603 --> 00:20:38,865
Das ist es.
Was ist das?
345
00:20:38,937 --> 00:20:40,199
Nichts.
Was ist das?
346
00:20:40,272 --> 00:20:41,796
Eigentlich nichts.
347
00:20:42,007 --> 00:20:43,998
(STÖHNEN)
348
00:20:53,185 --> 00:20:54,618
(Knurren)
349
00:20:59,358 --> 00:21:00,325
(Seufzt)
350
00:21:00,392 --> 00:21:01,825
Nur eine voreheliche Vereinbarung.
351
00:21:01,893 --> 00:21:02,882
(Knurren)
352
00:21:10,402 --> 00:21:12,495
Lass es mich tun
das ganze Gerede.
353
00:21:13,538 --> 00:21:15,165
Haben Sie es bemerkt?
Wie ein Gefrierschrank hier drin?
354
00:21:15,240 --> 00:21:17,037
Jetzt wo du
erwähne es, ja.
355
00:21:17,109 --> 00:21:21,443
Sie sagen, das liegt an den ganzen Anwälten
Hier fließt Eiswasser in den Adern.
356
00:21:21,513 --> 00:21:25,472
Sie sagen auch, es liegt daran, dass sie es getan haben
Ich habe hier so viel totes Fleisch gelagert.
357
00:21:25,550 --> 00:21:27,313
Du hast eine wundervolle Art
Sorgen Sie dafür, dass sich Ihre Kunden wohl fühlen.
358
00:21:27,386 --> 00:21:29,445
Ich will dich nicht
sich wohl fühlen.
359
00:21:29,521 --> 00:21:32,979
Sie sind klug und gnadenlos.
Allan Decker ist besonders unmenschlich.
360
00:21:33,058 --> 00:21:34,787
Hmm, das habe ich gehört.
361
00:21:35,294 --> 00:21:37,819
Deine Frau muss
hasse deinen Mut.
362
00:21:42,701 --> 00:21:45,261
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Ich bin sicher, dass wir damit klarkommen
363
00:21:45,337 --> 00:21:48,033
schnell und sauber,
und mit Zuneigung.
364
00:21:48,840 --> 00:21:51,331
Schließlich reden wir nicht
über eine geschäftliche Transaktion hier,
365
00:21:51,410 --> 00:21:55,278
wir reden hier von zwei Leuten, die
einmal sehr geliebt.
366
00:21:55,347 --> 00:21:57,872
Wir sind bereit, eine zu machen
rationale und faire Lösung
367
00:21:57,949 --> 00:21:59,917
Das ist im besten Interesse
beider Parteien.
368
00:21:59,985 --> 00:22:01,452
Nun, das ist eine Erleichterung.
369
00:22:01,520 --> 00:22:03,852
Ich hatte Angst, wir könnten eines davon haben
diese fiesen Kämpfe an unseren Händen,
370
00:22:03,922 --> 00:22:07,756
was das Ganze nur noch verschlimmern würde
Tragödie dieser zerbrochenen Ehe.
371
00:22:08,393 --> 00:22:14,025
Nun, alles, was Miss Matheson tun würde
wie eine Zahlung von 250.000 $,
372
00:22:14,533 --> 00:22:17,502
1.300 $ pro Woche,
die Wohnung in Paris,
373
00:22:17,869 --> 00:22:20,736
das Loft in Santa Monica,
und der Jaguar.
374
00:22:21,673 --> 00:22:25,109
(räuspert sich) Sag es mir
Deine großzügigste Abfindung,
375
00:22:25,177 --> 00:22:26,735
Darf ich etwas behalten?
376
00:22:26,812 --> 00:22:29,303
Deine Männlichkeit,
wenn du es finden kannst.
377
00:22:29,381 --> 00:22:33,147
Diese Regelung ist absolut
inakzeptabel. Die Zahlen sind ein Witz.
378
00:22:33,218 --> 00:22:35,379
Wenn du lachen willst, du
sollte meine Frau im Bett sehen.
379
00:22:35,454 --> 00:22:38,218
(räuspert sich) Das war ich
einfach zu viel Frau für ihn.
380
00:22:38,290 --> 00:22:39,587
Zu viel Tonnage.
381
00:22:39,658 --> 00:22:42,354
Nun, nun, alle zusammen.
Lassen Sie uns diesbezüglich höflich sein.
382
00:22:42,427 --> 00:22:45,260
Die einzige Person, die du hast
immer zufrieden bist du selbst.
383
00:22:45,330 --> 00:22:46,319
(KLINGELN)
384
00:22:46,398 --> 00:22:48,866
Naja, das konnte ich auf keinen Fall
verlass dich auf dich.
385
00:22:48,934 --> 00:22:52,370
Genug! Gehen wir zurück
zu den relevanten Themen hier.
386
00:22:52,904 --> 00:22:57,967
Lass uns. Ich denke, angesichts der Umstände,
dass wir ungewöhnlich großzügig waren.
387
00:22:58,777 --> 00:23:02,645
Aber wenn Sie es vorziehen, können wir das auch näher erläutern
volles Ausmaß des Ehebruchs von Herrn Matheson
388
00:23:02,714 --> 00:23:04,204
für das Gericht.
389
00:23:04,416 --> 00:23:08,079
Ich bin sicher, sie wären mitfühlend
zu seinen libidinösen Eskapaden.
390
00:23:08,353 --> 00:23:10,548
Sie würden es auf jeden Fall danach tun
Sie haben einen Blick auf sie geworfen.
391
00:23:10,622 --> 00:23:14,422
Du hast vorab eine heilige Vereinbarung getroffen
Gottes zu lieben, zu ehren und zu schätzen.
392
00:23:14,493 --> 00:23:17,462
Und Sie haben eine Bindung unterschrieben
voreheliche Vereinbarung,
393
00:23:17,529 --> 00:23:21,192
Das stellt die Frage dar
Mr. Mathesons Ehebruch ist umstritten.
394
00:23:21,800 --> 00:23:25,896
Ich denke, Sie werden feststellen, dass jeder zugestimmt hat, zu gehen
die Ehe mit dem, was sie mitgebracht haben.
395
00:23:25,971 --> 00:23:27,302
Was,
im Fall von Frau Matheson,
396
00:23:27,372 --> 00:23:29,897
kostet 23 $ und eine Denny's-Uniform.
397
00:23:29,975 --> 00:23:31,636
Hast du das unterschrieben?
398
00:23:32,844 --> 00:23:34,038
Nein, ich...
399
00:23:34,112 --> 00:23:36,603
Das ist wertlos.
Ich werde es vor Gericht zerreißen.
400
00:23:36,681 --> 00:23:40,913
Es ist deine Zeit, ihr Geld. Wir
Es ist mir wirklich egal, wie du es ausgibst.
401
00:23:41,319 --> 00:23:42,308
Sie wissen, wo Sie uns finden
402
00:23:42,387 --> 00:23:43,877
wenn du gekommen bist
zu deinen Sinnen.
403
00:23:43,955 --> 00:23:47,550
Hier ist übrigens meine Rechnung
alles in der vorehelichen Vereinbarung.
404
00:23:47,626 --> 00:23:49,924
Das nächste Mal,
Lesen Sie das Kleingedruckte.
405
00:23:56,101 --> 00:23:57,898
Verdammt, das fühlte sich gut an.
406
00:24:00,472 --> 00:24:01,996
Ich habe nichts.
407
00:24:02,908 --> 00:24:04,034
Ich habe verloren.
408
00:24:04,109 --> 00:24:05,838
Ich verliere nicht. Immer.
409
00:24:06,545 --> 00:24:07,603
Aber die voreheliche
Vereinbarung...
410
00:24:07,679 --> 00:24:09,874
Du hast mich nicht gehört.
Ich verliere nicht.
411
00:24:09,948 --> 00:24:12,439
Bis ich fertig bin
ihn, er wird um Gnade flehen.
412
00:24:12,517 --> 00:24:15,486
Aber du verstehst es nicht,
sie hat recht. Ich habe keinen Job.
413
00:24:15,554 --> 00:24:17,351
Ich habe kein Geld
um dich zu bezahlen. Ich...
414
00:24:17,422 --> 00:24:18,946
Du willst einen Job?
415
00:24:19,424 --> 00:24:21,483
Du kannst mein sein
vorübergehender Sekretär.
416
00:24:21,560 --> 00:24:23,289
Das Geld
kommt später.
417
00:24:23,361 --> 00:24:25,693
Ziemlich viel davon,
Ich verspreche es dir.
418
00:24:26,531 --> 00:24:29,159
Wir lassen ihn behalten
die Denny's-Uniform.
419
00:24:29,234 --> 00:24:32,670
Er wird es tragen
Zeit, dass wir mit ihm fertig sind.
420
00:24:35,207 --> 00:24:36,674
(Undeutliches Geschwätz)
421
00:24:38,210 --> 00:24:39,438
(Räuspern)
422
00:24:41,146 --> 00:24:42,807
Und wer
Sind wir hier?
423
00:24:42,881 --> 00:24:45,247
Ihr neuer Gast.
Was denken Sie?
424
00:24:45,517 --> 00:24:49,977
Ich würde sagen, Dr. Charles Dornacker hat es getan
bemerkenswertes Dekolleté für einen 43-jährigen Mann.
425
00:24:50,055 --> 00:24:52,455
Oh, ups, es tut mir leid.
Der Arzt konnte es nicht schaffen.
426
00:24:52,524 --> 00:24:53,650
Verloren?
Tot.
427
00:24:53,725 --> 00:24:54,817
Tot?
Oder verloren. Ich bin mir nicht sicher.
428
00:24:54,893 --> 00:24:57,088
Der Punkt ist, ich bin gekommen
wieder für Dich durch.
429
00:24:57,162 --> 00:25:00,529
Ja, aber... Danke nicht
Ich, dafür sind Freunde da.
430
00:25:01,399 --> 00:25:03,230
Also, wer ist sie?
431
00:25:03,602 --> 00:25:04,864
Nun, hier ist, was passiert ist.
432
00:25:04,936 --> 00:25:06,665
Dieser Spinner kam ins Studio
Ich suche dich, oder?
433
00:25:06,738 --> 00:25:10,265
Und er schwärmt von etwas
Vampire, und da hat es Klick gemacht.
434
00:25:10,342 --> 00:25:13,004
Ich dachte: „Wie seltsam.“
Verstehst du?
435
00:25:13,311 --> 00:25:17,975
Ich dachte an die Show und ich dachte darüber nach
Du. Die beiden Dinge, an die ich am meisten denke.
436
00:25:18,517 --> 00:25:22,817
Treffen Sie Demonica Darkly. A
blutsaugender Vampir aus der Hölle.
437
00:25:22,888 --> 00:25:25,584
Und der letzte Überlebende
Meerjungfrau von Mer.
438
00:25:25,657 --> 00:25:26,817
Ja,
Sie hatte ein hartes Leben.
439
00:25:26,892 --> 00:25:27,881
Hm...
440
00:25:30,662 --> 00:25:32,527
Das ist immer so
die Stillen.
441
00:25:32,597 --> 00:25:33,621
Was ist auf ihrem Gesicht?
442
00:25:33,698 --> 00:25:35,723
Wer schaut
in ihr Gesicht?
443
00:25:35,800 --> 00:25:39,167
Nun, ich weiß es nicht. Es ist ein wenig
Pfannkuchen-Make-up, schätze ich. Warum?
444
00:25:39,738 --> 00:25:40,966
(Zungenschnalzen)
445
00:25:41,039 --> 00:25:43,667
Du hast dich gerade wieder für mich eingesetzt.
446
00:25:44,476 --> 00:25:46,239
Viel Spaß beim Interview.
447
00:25:48,813 --> 00:25:51,941
(LACHT) Und wie geht es dir?
als wäre man ein Vampir?
448
00:25:52,017 --> 00:25:53,712
Werden Sie jemals müde?
Blut zu saugen?
449
00:25:53,785 --> 00:25:54,809
(STÖHNT)
450
00:25:54,886 --> 00:25:55,875
Fledermaus, deine Zunge zu kriegen?
451
00:25:55,954 --> 00:25:57,945
(LACHT) Wie wäre es?
Ich gehe zurück zu mir
452
00:25:58,023 --> 00:26:00,287
und wir schauen uns meine an
Gahan Wilson-Zeichnungen?
453
00:26:00,358 --> 00:26:02,485
Iss dein Herz aus,
Charles Addams.
454
00:26:02,561 --> 00:26:03,550
(lachend)
455
00:26:05,130 --> 00:26:07,155
FRAU AM TELEFON:
Los Angeles County Library.
456
00:26:07,232 --> 00:26:09,928
IAN: Ja, ich bin interessiert
in einer Karriere im Wachs.
457
00:26:10,001 --> 00:26:12,526
Gibt es Bücher?
könnt ihr es empfehlen?
458
00:26:17,676 --> 00:26:21,203
Ich verstehe den Sinn immer noch nicht
dieses Treffens, Herr Decker.
459
00:26:21,413 --> 00:26:22,710
Nennen Sie mich Allan.
460
00:26:22,781 --> 00:26:27,775
Ihr Kunde bezahlt diese Zeit, Herr.
Decker. Vielleicht könntest Du es auf den Punkt bringen?
461
00:26:27,953 --> 00:26:30,649
Unsere Kunden handeln
aus Schmerz und Wut.
462
00:26:30,722 --> 00:26:33,190
Wir haben die Fähigkeit
um die Dinge klar zu sehen.
463
00:26:33,258 --> 00:26:36,785
Gemeinsam können wir vielleicht etwas sparen
ihnen keinen Schmerz und keine Hässlichkeit mehr.
464
00:26:36,861 --> 00:26:40,422
Indem ich meinen Klienten dazu bringe, Mrs.
Matheson alles, was sie will?
465
00:26:40,498 --> 00:26:43,228
Oder ist es alles
willst du, dass sie es will?
466
00:26:43,468 --> 00:26:46,528
Nancy, ich bin überrascht über dich.
Ich bin sogar ein bisschen verletzt.
467
00:26:46,605 --> 00:26:51,372
Ich kenne deine Routinen, Decker. Ich habe geredet
an viele Anwälte, die sich in sie verliebt haben.
468
00:26:52,010 --> 00:26:54,205
Die, die du
habe nicht lebendig gegessen.
469
00:26:55,313 --> 00:26:57,213
Nun, ich denke
das ist es also.
470
00:26:57,282 --> 00:27:00,183
Das ist es?
Wir sehen uns vor Gericht.
471
00:27:00,919 --> 00:27:05,151
Obwohl, ich denke mit unserer Eheschließung
Abmachung, wir werden dich dort nicht mehr lange sehen.
472
00:27:05,223 --> 00:27:08,386
Ich hasse es, daran zu denken, dass du
Ich bin umsonst hierher gekommen.
473
00:27:08,460 --> 00:27:11,657
Vor allem seit meinem Büro
Parken wird nicht validiert.
474
00:27:11,730 --> 00:27:13,527
Oder mein Kunde
auch dafür bezahlen?
475
00:27:13,598 --> 00:27:17,227
Ich werde mich darum kümmern. Es lohnt sich
Es bedeutet, dass ich Allan Decker sehen durfte
476
00:27:17,302 --> 00:27:20,465
aus nächster Nähe operieren
Gehen Sie vom Tisch weg.
477
00:27:21,473 --> 00:27:23,338
Das denken Sie.
478
00:27:23,642 --> 00:27:25,633
Ich kann nicht weggehen?
479
00:27:25,810 --> 00:27:28,711
Du hast mich nicht gesehen
überhaupt aus der Nähe operieren.
480
00:27:28,780 --> 00:27:31,578
Wenn du es getan hättest, würdest du es nicht tun
möchte weggehen.
481
00:27:36,154 --> 00:27:38,019
Siehst du
was ich meine?
482
00:27:39,958 --> 00:27:42,153
Du bist dir sehr sicher.
483
00:27:43,128 --> 00:27:44,959
Ich bin dir sehr sicher.
484
00:27:46,297 --> 00:27:50,165
Ich bin mir sehr sicher, dass du der Beste bist
begehrenswerteste Frau, die ich je gesehen habe.
485
00:28:02,347 --> 00:28:03,871
(Telefon klingelt)
486
00:28:07,485 --> 00:28:09,214
Ich denke
Du hast das fallen lassen.
487
00:28:09,287 --> 00:28:10,652
Danke schön.
488
00:28:12,891 --> 00:28:14,051
Kann ich Ihnen helfen?
489
00:28:14,125 --> 00:28:17,060
Nicht so sehr wie du
Allan helfen, da bin ich mir sicher.
490
00:28:17,962 --> 00:28:20,157
Horace Menzies,
Seniorpartner.
491
00:28:20,231 --> 00:28:22,358
Das musst du sein
Allans neues Mädchen.
492
00:28:22,901 --> 00:28:26,234
Randi Wallace. Matheson!
Randi Wallace Matheson.
493
00:28:27,338 --> 00:28:31,434
Könnten Sie Allan die Partner erzählen?
Das Treffen begann vor fünf Minuten.
494
00:28:31,509 --> 00:28:32,737
Randi?
495
00:28:33,478 --> 00:28:35,173
Ja. Sicher.
496
00:28:35,747 --> 00:28:36,805
(Telefon klingelt)
497
00:28:36,881 --> 00:28:37,870
Schießen!
498
00:28:38,116 --> 00:28:39,640
(NANCY STÖHNT)
499
00:28:42,554 --> 00:28:44,215
(KEUCHT) Entschuldigung.
500
00:28:44,456 --> 00:28:47,084
Äh, es ist alles in Ordnung,
Randi. Was ist das?
501
00:28:47,158 --> 00:28:51,561
Ähm, Mr. Menzies sagte, dass die Partner
Das Treffen begann vor fünf Minuten.
502
00:28:52,130 --> 00:28:55,031
So geschah es. Ich glaube
Sie kennen Miss Chambers.
503
00:28:55,767 --> 00:28:57,758
Wir waren einfach
Ihren Fall besprechen.
504
00:28:57,836 --> 00:29:01,567
(Seufzt) Ich denke, du wirst sehr nett sein
zufrieden mit unserer Entscheidung.
505
00:29:02,974 --> 00:29:04,373
Ich weiß, dass ich es bin.
506
00:29:05,410 --> 00:29:08,709
Wichtiger, denke ich
Dein Ex wird sehr unglücklich sein.
507
00:29:08,780 --> 00:29:10,441
Nancy wird es ihm geben
die Nachrichten gerade jetzt.
508
00:29:10,515 --> 00:29:12,483
Vielleicht können wir
heute Abend feiern.
509
00:29:12,550 --> 00:29:14,381
Ja.
Nur du und ich.
510
00:29:17,655 --> 00:29:18,849
Oh mein Gott!
511
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
Komm schon, Lan,
Sei zu Hause. Sei zu Hause.
512
00:29:43,681 --> 00:29:48,482
Entschuldigen Sie, Miss Matheson,
oder soll ich Miss Wallace sagen?
513
00:29:48,953 --> 00:29:52,218
(Räuspern)
Es ist Matheson. Frau Matheson.
514
00:29:52,290 --> 00:29:55,054
Ist es jetzt?
Nun, es wird nicht mehr lange dauern.
515
00:29:55,360 --> 00:29:59,228
Während Allan Decker Ihre Scheidung abwickelt,
Du wirst in kürzester Zeit eine freie Frau sein.
516
00:29:59,631 --> 00:30:00,928
Ach ja.
517
00:30:47,378 --> 00:30:50,404
Wir haben sie im Griff. Ich
Erwarten Sie noch heute ein Vergleichsangebot.
518
00:30:50,481 --> 00:30:51,778
Sehr gut.
519
00:30:51,850 --> 00:30:55,149
Und ich werde es werfen
direkt wieder in ihre Gesichter.
520
00:31:00,758 --> 00:31:02,453
Wir haben Sweet'N Low?
521
00:31:17,375 --> 00:31:18,364
(Knurrt)
522
00:31:22,614 --> 00:31:24,047
(Seufzt)
523
00:31:25,850 --> 00:31:27,681
(böses Gelächter)
524
00:31:42,200 --> 00:31:47,194
Die Kunsthandwerker der Wachsfigurenmuseen waren bestrebt
um erstaunlich lebensechte Figuren zu schaffen
525
00:31:47,272 --> 00:31:50,435
das könnte ein Fehler sein
für die Modelle selbst.
526
00:31:51,342 --> 00:31:53,537
Wie Michelangelo oder Rodin,
527
00:31:54,078 --> 00:31:58,037
Irv Schmeltzer verewigt
Menschen, wie sie lebten,
528
00:31:58,650 --> 00:32:02,108
ihre Gesichtszüge erfassen, nach unten
zur Beschaffenheit ihrer Haut,
529
00:32:03,655 --> 00:32:05,782
in der subtilen Herrlichkeit
aus Wachs.
530
00:32:07,292 --> 00:32:09,192
Guten Abend, Doktor.
531
00:32:09,794 --> 00:32:13,389
Berater.
Was für eine angenehme Überraschung.
532
00:32:15,767 --> 00:32:17,098
Ich habe dich nicht klopfen gehört.
533
00:32:17,168 --> 00:32:20,069
Das müssen Sie gewesen sein
in Ihre Lektüre vertieft.
534
00:32:22,974 --> 00:32:27,673
In der Tat. Der Irv Schmeltzer
Die Geschichte ist fesselnd.
535
00:32:28,980 --> 00:32:31,608
Ich habe einiges Gutes mitgebracht
Neuigkeiten und einige schlechte Nachrichten.
536
00:32:31,683 --> 00:32:34,243
Die gute Nachricht macht immer Sinn
die schlechten Nachrichten sind leichter zu ertragen.
537
00:32:34,319 --> 00:32:37,948
Ich habe eine Einigung erzielt
in Ihrem Namen mit Allan Decker.
538
00:32:38,723 --> 00:32:39,747
Und die schlechte Nachricht?
539
00:32:39,824 --> 00:32:41,951
Deine Ex-Frau
bekommt alles.
540
00:32:44,095 --> 00:32:46,962
Du hast eine bemerkenswerte
Verhandlungsgeschick.
541
00:32:47,031 --> 00:32:49,522
Haben Sie jemals bei gearbeitet?
die William Morris Agency?
542
00:32:49,600 --> 00:32:52,899
Ich schaue mir die Dinge an
mit einer anderen Perspektive.
543
00:32:53,004 --> 00:32:54,904
Und sieht ein bisschen blass aus.
544
00:32:56,207 --> 00:32:57,765
Schöner Schal.
545
00:32:57,842 --> 00:33:00,208
Ich bin beigetreten
Menzies und Brockman.
546
00:33:00,278 --> 00:33:01,438
Ich verstehe.
547
00:33:02,413 --> 00:33:04,677
Ich glaube nicht, dass die Bar
Der Verband würde zustimmen.
548
00:33:04,749 --> 00:33:06,614
(BRURSEND) Scheiß auf sie!
549
00:33:06,784 --> 00:33:08,217
(Knurren)
550
00:33:09,354 --> 00:33:10,343
(STÖHNEN)
551
00:33:16,794 --> 00:33:17,954
(METALLKLANG)
552
00:33:18,596 --> 00:33:21,121
Sie sollten wissen, dass dies ein ist
Schwerer Verstoß gegen die Rechtsethik!
553
00:33:21,199 --> 00:33:24,032
Wie werde ich mit mir selbst leben?
554
00:33:24,102 --> 00:33:25,467
(Knurren)
555
00:33:37,882 --> 00:33:39,213
(STÖHNEN)
556
00:33:47,892 --> 00:33:50,292
Was für eine atemberaubende
Wendung der Ereignisse.
557
00:33:52,263 --> 00:33:54,322
Komm schon, Lan,
Sei bitte da.
558
00:33:55,333 --> 00:33:57,164
(Telefon klingelt)
559
00:34:00,471 --> 00:34:01,460
(STÖHNT)
560
00:34:05,977 --> 00:34:06,966
Das ist lan.
561
00:34:07,045 --> 00:34:08,774
Oh, Gott sei Dank
Du bist da. Hören.
562
00:34:08,846 --> 00:34:11,440
Wir müssen... Sie haben es erreicht
lan Matheson und Randi Wallace.
563
00:34:11,516 --> 00:34:12,505
Oh, verdammt.
564
00:34:12,583 --> 00:34:14,244
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht,
und wir rufen zurück.
565
00:34:14,318 --> 00:34:18,152
(Anrufbeantworter piepst) Lan,
Jeder in diesem Büro ist ein Vampir!
566
00:34:18,222 --> 00:34:22,682
Und ich glaube, Ihr Anwalt hat sich gerade umgedreht
in eins, okay? Seien Sie also sehr vorsichtig!
567
00:34:26,764 --> 00:34:27,753
(Knurren)
568
00:34:56,060 --> 00:34:57,118
(keucht)
569
00:34:57,195 --> 00:34:58,958
Du hast das nicht gesehen
Sweet'N Low, oder?
570
00:34:59,030 --> 00:35:00,497
Entschuldigung, nein.
571
00:35:00,565 --> 00:35:01,930
Kein Problem.
572
00:35:02,300 --> 00:35:05,667
Ich denke, dein Blut wird es sein
Ohne es vollkommen süß.
573
00:35:05,903 --> 00:35:09,202
Diese Anwaltskanzlei ist eine Höhle
von Vampiren, oder?
574
00:35:09,574 --> 00:35:12,805
Das ist unser Ruf,
und wir versuchen, dem gerecht zu werden.
575
00:35:12,877 --> 00:35:14,435
Aber das bist du nicht
soll hier sein.
576
00:35:14,512 --> 00:35:17,948
Du solltest ein Schwarzes tragen
Kap und irgendwo in einem Schloss leben.
577
00:35:18,015 --> 00:35:19,710
Ich habe es gegen Armani eingetauscht.
578
00:35:19,784 --> 00:35:21,342
Und ein Century City-Hochhaus.
579
00:35:21,419 --> 00:35:22,545
(Lohnt)
580
00:35:22,820 --> 00:35:24,617
Die Zeiten ändern sich, Randi.
581
00:35:24,956 --> 00:35:28,414
Du meinst, endlos verführend
Frauen und saugen ihr Blut
582
00:35:28,493 --> 00:35:29,824
war dir nicht genug?
583
00:35:29,894 --> 00:35:31,156
Es war langweilig.
584
00:35:31,229 --> 00:35:34,027
Stellen Sie sich vor, Sie verbringen Ihre Tage
nur essen.
585
00:35:34,098 --> 00:35:36,157
Und dann stell es dir vor
für eine Ewigkeit.
586
00:35:36,501 --> 00:35:40,130
Mein Herz blutet für dich.
Oh! Das ist nur ein Ausdruck.
587
00:35:40,872 --> 00:35:45,571
Es ist okay. Ich bin es gewohnt, gefühllos zu sein
Haltung der Sterblichen gegenüber Vampiren.
588
00:35:45,910 --> 00:35:49,869
Ich bin es gewohnt, herumzuwandern
Die Erde wird beschimpft, gejagt, gehasst.
589
00:35:51,482 --> 00:35:53,006
Deshalb bin ich Anwalt geworden.
590
00:35:53,784 --> 00:35:55,615
Ein natürlicher Übergang.
591
00:35:55,853 --> 00:35:59,721
Ich wollte einen Sinn im Leben, a
Grund, abends aufzustehen.
592
00:36:00,925 --> 00:36:03,894
Jetzt kann ich etwas geben
zurück zur Gesellschaft.
593
00:36:03,961 --> 00:36:06,088
Du bist ein
wahrhaft humanitär.
594
00:36:08,566 --> 00:36:09,555
(AUSSCHLÜSSE)
595
00:36:09,967 --> 00:36:11,059
(LACHEN)
596
00:36:11,135 --> 00:36:13,365
Das ist ein Kreuz,
falls es dir noch nicht aufgefallen ist.
597
00:36:13,437 --> 00:36:16,270
Wie ich schon sagte,
Die Zeiten ändern sich, Randi.
598
00:36:17,808 --> 00:36:21,073
Schauen Sie sich um, Sie sind es
Leben in einer säkularen Gesellschaft.
599
00:36:21,646 --> 00:36:23,238
Und du bist Atheist?
600
00:36:23,314 --> 00:36:25,714
Nein, eigentlich,
Ich bin Mitglied von PTL.
601
00:36:26,617 --> 00:36:28,585
AUFNAHME: Menzies und
Brockman's ist an diesem Tag geschlossen.
602
00:36:28,653 --> 00:36:30,018
Wenn Sie möchten
Hinterlassen Sie eine Nachricht...
603
00:36:30,087 --> 00:36:31,486
(TELEFON PIEPST)
604
00:36:31,556 --> 00:36:32,545
(Telefon klingelt)
605
00:36:32,623 --> 00:36:34,488
FRAU AM TELEFON: Hallo,
Wing Fongs chinesische Delikatesse.
606
00:36:34,559 --> 00:36:36,322
IAN: Ja,
lan Matheson hier.
607
00:37:41,025 --> 00:37:43,050
(Strom wird abgebaut)
608
00:38:06,884 --> 00:38:08,249
(GERÄT PIEPST)
609
00:38:22,066 --> 00:38:23,055
(Seufzt)
610
00:38:30,341 --> 00:38:31,330
(Telefon klingelt)
611
00:38:31,409 --> 00:38:33,377
Sie werden überrascht sein
wie leicht wir uns einfügen,
612
00:38:33,444 --> 00:38:36,675
und wie einfach wir das konnten
Gewinnen Sie neue Anwälte für unsere Kanzlei.
613
00:38:36,747 --> 00:38:38,339
Und überzeugen Sie sie
sich unseren Reihen anzuschließen.
614
00:38:38,416 --> 00:38:42,113
Sie schreckten nicht davor zurück, nachts zu leben
und unschuldige Menschen auszunutzen?
615
00:38:42,186 --> 00:38:44,552
Unsterblichkeit ist
kein harter Verkauf.
616
00:38:44,722 --> 00:38:47,885
Vor allem, wenn sie es entdecken
kann sich selbst im Spiegel betrachten
617
00:38:47,958 --> 00:38:51,621
und im Licht des Tages gehen, wissend
Sie sind Teil eines edlen Berufs.
618
00:38:51,696 --> 00:38:52,958
Du wirst sehen.
619
00:38:55,933 --> 00:38:58,197
Du glaubst nicht, dass ich es bin
werde einer von euch werden!
620
00:38:58,269 --> 00:39:00,169
Du wirst es lernen
es zu lieben.
621
00:39:00,471 --> 00:39:01,460
(Knurren)
622
00:39:02,573 --> 00:39:03,870
Oder du wirst sterben.
623
00:39:04,909 --> 00:39:06,433
(Alle Knurren)
624
00:39:17,188 --> 00:39:20,851
Sie hat mich angelogen, ausgetrickst
Ich habe uns alle benutzt.
625
00:39:21,692 --> 00:39:24,024
Sie ist unehrlich,
betrügerisch,
626
00:39:24,628 --> 00:39:27,062
und ich vermute,
im Herzen bösartig.
627
00:39:27,398 --> 00:39:29,457
Sie mussten keinen Partner anrufen
Treffen, nur um uns das zu sagen.
628
00:39:29,533 --> 00:39:33,469
Ich glaube, ich spreche für alle
Hier, wenn du sie töten willst,
629
00:39:33,537 --> 00:39:34,970
Das ist dein Recht.
630
00:39:35,373 --> 00:39:37,671
Sie töten? Warum sollte
Ich möchte das tun?
631
00:39:37,742 --> 00:39:38,970
Ja, warum sollte er
willst du das machen?
632
00:39:39,043 --> 00:39:40,408
Aber du hast gerade gesagt...
633
00:39:40,478 --> 00:39:42,446
Du hörst nicht zu,
Horaz.
634
00:39:42,513 --> 00:39:44,743
Diese Frau ist
ein natürlicher Anwalt.
635
00:39:44,815 --> 00:39:47,340
Denken Sie darüber nach, was für eine Bereicherung
sie würde zur Firma gehören.
636
00:39:47,418 --> 00:39:49,682
Vielen Dank,
aber ich habe bereits einen Job.
637
00:39:49,754 --> 00:39:52,018
Tatsächlich bin ich etwas spät dran
im Moment, also entschuldigen Sie mich...
638
00:39:52,089 --> 00:39:55,252
Jetzt hast du mit ihr gearbeitet, Allan,
und wenn du Vertrauen zu ihr hast,
639
00:39:55,326 --> 00:39:56,623
das ist gut
genug für mich.
640
00:39:56,694 --> 00:40:00,425
Alles zugunsten dieser jungen Frau
Als Partner heben Sie Ihre Hände.
641
00:40:02,333 --> 00:40:05,166
Dann ist es entschieden.
Willkommen in der Firma.
642
00:40:05,236 --> 00:40:07,227
Ja, willkommen.
643
00:40:07,304 --> 00:40:09,772
Das kannst du nicht machen. Ich nicht
weiß nichts über Recht.
644
00:40:09,840 --> 00:40:12,468
Ich kann es dir beibringen
alles was Sie wissen müssen.
645
00:40:12,943 --> 00:40:13,967
(keucht)
646
00:40:14,044 --> 00:40:15,409
Mit diesen.
647
00:40:17,314 --> 00:40:18,303
(STÖHNEN)
648
00:40:20,985 --> 00:40:22,009
Au.
649
00:40:22,353 --> 00:40:23,718
Dein Gesicht!
650
00:40:24,755 --> 00:40:27,849
Verdammt!
Das ist ein 200-Dollar-Shirt!
651
00:40:28,759 --> 00:40:31,284
Horace, ich hatte es
mit diesem Gebäude.
652
00:40:37,168 --> 00:40:39,068
Guten Morgen, Leute.
653
00:40:39,403 --> 00:40:40,392
(STÖHNEN)
654
00:40:56,454 --> 00:40:59,321
Ich habe es mir anders überlegt
über unsere Scheidung.
655
00:40:59,390 --> 00:41:01,381
Ich denke, das sollten wir tun
Probieren Sie es noch einmal.
656
00:41:01,459 --> 00:41:04,155
In Ordnung. Warten wir bis
Die Kinder sind erwachsen, okay?
657
00:41:04,228 --> 00:41:05,490
Lass uns gehen.
658
00:41:21,979 --> 00:41:24,413
Ich nehme dich wieder,
Frau Matheson.
659
00:41:25,049 --> 00:41:26,380
Zu lieben und zu ehren?
660
00:41:26,450 --> 00:41:28,179
Zum Schätzen und Halten.
661
00:41:28,252 --> 00:41:29,241
(SCHREIT)
662
00:41:30,488 --> 00:41:31,477
(Knurren)
663
00:41:40,464 --> 00:41:42,022
Ein Vampir geht unter.
664
00:41:42,099 --> 00:41:43,088
Was war darin?
665
00:41:43,167 --> 00:41:44,566
Mein Lieblingsgericht.
666
00:41:44,635 --> 00:41:46,398
Knoblauchhähnchen.
667
00:41:46,470 --> 00:41:47,494
(lacht)
668
00:41:47,571 --> 00:41:49,368
Keine schlechte letzte Mahlzeit.
669
00:41:49,440 --> 00:41:50,805
Es gibt ein Problem.
Oh?
670
00:41:50,875 --> 00:41:53,901
Ja, wenn du einen Vampir tötest
mit chinesischem Essen,
671
00:41:54,478 --> 00:41:57,606
Bedeutet das eine Stunde?
später ist er wieder untot?
672
00:42:00,918 --> 00:42:01,907
(kichert)
673
00:42:15,165 --> 00:42:16,928
Auf eine gut gemachte Arbeit.
674
00:42:17,468 --> 00:42:19,163
Auf eine gut gemachte Arbeit.
675
00:42:21,739 --> 00:42:23,263
Ähm, großartig.
676
00:42:24,108 --> 00:42:26,076
Wie wurde es genau gemacht?
677
00:42:26,677 --> 00:42:28,872
Wir haben uns einfach umgedreht
die Hitze erhöhen.
678
00:42:29,847 --> 00:42:34,875
Sie trugen ziemlich raffinierte Wachsmasken
mit eher niedrigem Schmelzpunkt.
679
00:42:35,686 --> 00:42:36,914
Mein Held.
680
00:42:38,222 --> 00:42:41,055
Eigentlich solltest du
Danke Irv Schmeltzer,
681
00:42:41,125 --> 00:42:42,990
der Wachskünstler.
682
00:42:47,631 --> 00:42:49,428
Ich würde mich lieber bei Ihnen bedanken.
683
00:42:50,067 --> 00:42:51,557
Wenn Sie darauf bestehen.
684
00:43:00,978 --> 00:43:02,240
Daran könnte ich mich gewöhnen.
685
00:43:02,313 --> 00:43:03,644
Ich hoffe es.
686
00:43:07,918 --> 00:43:09,476
Oh, warte mal.
687
00:43:09,553 --> 00:43:11,714
Was ist mit dem
Ehevertrag?
688
00:43:11,789 --> 00:43:13,313
Welcher Ehevertrag?
689
00:43:13,390 --> 00:43:16,018
Der, der dir gibt
alles und ich nichts.
690
00:43:16,093 --> 00:43:17,617
Oh, das hier!
691
00:43:17,695 --> 00:43:18,684
Ja.
692
00:43:18,762 --> 00:43:20,662
(LACHEN) Es ist Asche.
693
00:43:20,898 --> 00:43:22,126
Oh.
Mmm.
694
00:43:26,604 --> 00:43:27,935
RANDl: Oh, Lan!
695
00:43:28,005 --> 00:43:29,336
(RANDI LACHT)
696
00:43:31,475 --> 00:43:33,136
(Glas splittert)
697
00:43:34,111 --> 00:43:35,442
(Knurren)
698
00:43:48,125 --> 00:43:49,353
(Seufzt)
699
00:43:50,194 --> 00:43:51,456
(Knurren)
700
00:43:51,829 --> 00:43:53,228
(KLOMMERT AN DIE TÜR)
701
00:43:53,297 --> 00:43:56,130
Entspann dich, Randi!
Atmen Sie tief ein.
702
00:43:59,503 --> 00:44:00,868
Attagirl.
703
00:44:19,757 --> 00:44:21,315
Was kann ich sagen?
704
00:44:21,959 --> 00:44:23,153
Du bringst es raus
das Biest in mir.
705
00:44:23,227 --> 00:44:24,285
(LACHT)
706
00:44:24,928 --> 00:44:27,419
Nicht gerade das Biest
Ich hatte es im Sinn.
707
00:44:29,133 --> 00:44:31,966
Weißt du, vielleicht springen wir
zu Schlussfolgerungen. Ich meine, vielleicht...
708
00:44:32,036 --> 00:44:35,563
Vielleicht meine Transformation
hat damit nichts zu tun
709
00:44:35,639 --> 00:44:37,163
Leidenschaft überhaupt.
710
00:44:38,008 --> 00:44:40,067
Vielleicht war es das
etwas, das ich gegessen habe.
711
00:44:40,144 --> 00:44:41,304
Rechts.
712
00:44:42,646 --> 00:44:44,307
Kein Champagner mehr.
713
00:44:44,682 --> 00:44:46,309
Keine Schnecken mehr.
714
00:44:46,717 --> 00:44:47,979
Keine Trüffel mehr.
715
00:44:48,052 --> 00:44:49,952
Wir werden ohne leben.
716
00:44:50,020 --> 00:44:51,214
(keucht)
717
00:44:51,588 --> 00:44:52,987
Eine Sekunde.
718
00:45:02,966 --> 00:45:04,991
(RANDI STÖHNT)
719
00:45:09,239 --> 00:45:10,672
(keuchend)
720
00:45:15,679 --> 00:45:17,044
(Knurren)
721
00:45:17,815 --> 00:45:21,148
Randi, denk nach!
Denken Sie an Cheeseburger!
722
00:45:21,218 --> 00:45:26,520
Denken Sie an Baseball-Ergebnisse!
Denken Sie an hässliche Verwandte.
723
00:45:27,691 --> 00:45:29,090
Sie arbeiten immer für mich.
724
00:45:29,159 --> 00:45:30,456
(Knurren)
725
00:45:31,361 --> 00:45:32,760
Komm schon. Aufleuchten.
726
00:45:32,830 --> 00:45:34,161
(keuchend)
727
00:45:35,899 --> 00:45:37,833
Was sind wir
werde ich tun?
728
00:45:38,202 --> 00:45:39,760
Wir werden ohne leben.
729
00:45:39,837 --> 00:45:41,600
Das können wir nicht
das für immer.
730
00:45:41,672 --> 00:45:42,798
Dann,
731
00:45:45,542 --> 00:45:48,238
Wir müssen dich finden
eine Heilung sehr bald.
732
00:45:48,512 --> 00:45:50,446
Finden Sie für uns ein Heilmittel.
733
00:45:51,181 --> 00:45:52,307
(LACHT)
734
00:45:53,584 --> 00:45:54,812
Für uns.
735
00:45:56,687 --> 00:45:58,018
(AUSSCHLÜSSE)